律师事务所的英文表达为 quotLaw Firmquot在这里，“law”指的是法律或法规，quotfirmquot则表示坚固坚定或严格的意思需要注意的是，这组词汇在用法和含义上有所区别1 quotlawquot 这个词含义广泛，可以指习惯法，也可以指由地方或国家立法机关颁布的成文法，甚至在某些情况下也用来描述事物发展的规律2。

而现在内地律师事务所的英文所名均采用“ law firm”，这才是正确用法但值得注意的是，这种情形的律师事务所规模较大，含有“集团”的意思在其中而内地有不少律师事务所只有35人，用此名称与实不符司法行政机关设立的乡镇法律服务所不能使用“law firm”。